Meaning
‘Umso besser’ means that something is even better because a certain condition applies, often used together with ‘dann’ or a consequent clause.
Primary Function
Betonung einer besonders positiven Bewertung
Communicative Purpose
Hervorheben, dass eine Situation oder Entscheidung aus einem bestimmten Grund besonders vorteilhaft ist
Pattern
umso besser
Core Structure
umso besser
Função primária
Betonung einer besonders positiven Bewertung
Propósito comunicativo
Hervorheben, dass eine Situation oder Entscheidung aus einem bestimmten Grund besonders vorteilhaft ist
Situações de gatilho
Wenn ein positiver Umstand genannt wird, der eine Handlung noch sinnvoller macht; nach dem Hinweis auf eine günstige Bedingung; beim Vergleich von Optionen
Contextos
Alltagsgespräche, Diskussionen, schriftliche Kommentare
Padrão
umso besser
Estrutura central
umso besser
Slots de substituição
Der Ausdruck steht meist nach einer vorher genannten Bedingung (z. B. „dann“, „weil …“), die den positiven Kontext liefert.
Colocados típicos
- dann
- weil
- wenn
- so
Substituições comuns
- umso mehr
- umso weniger (je nach Kontext
- ändert die Bedeutung)
Erros comuns
Verwechslung mit „umso“ allein ohne nachfolgendes Adjektiv; falsche Wortstellung im Satz
Similar / contraste
desto besser, erst recht, gerade deswegen
Interferências
In Portuguese there is the equivalent “ainda melhor”, which is not a literal translation; avoid translating it literally as “tão melhor”.
Família do chunk
- umso eher
- umso mehr
- umso weniger
- desto besser
- desto eher
Nuance
Betont eine noch positivere Bewertung als zuvor genannt; wirkt leicht emphatisch, aber nicht übertrieben formal.
Efeito pragmático
Stärkt die Zustimmung des Sprechers und signalisiert, dass die genannte Situation besonders vorteilhaft ist.
Dica de memória
the better
Nota
Der Ausdruck wird typischerweise nach einer genannten Bedingung oder einem Hinweis eingesetzt, um die besonders positive Konsequenz zu betonen.
Upgrade path
desto besser
Log in to save chunks.