Meaning
‘im Gegenteil’ means that something is the opposite of what has just been said or expected.
Primary Function
Expressing contrast
Communicative Purpose
to correct or counter a previous impression or statement
Pattern
im Gegenteil
Core Structure
im Gegenteil
Função primária
Expressing contrast
Propósito comunicativo
to correct or counter a previous impression or statement
Situações de gatilho
after a statement that needs correction; when an expected outcome does not occur
Contextos
Alltagsgespräche, Diskussionen, schriftliche Argumentationen
Padrão
im Gegenteil
Estrutura central
im Gegenteil
Slots de substituição
keine (keine variablen Bestandteile)
Colocados típicos
- ist
- bedeutet
- zeigt
- gilt
- stellt
Substituições comuns
- ganz im Gegenteil (stronger emphasis)
- im Gegenteil dazu (more formal)
- im Gegenteil dessen (formal)
Erros comuns
confusing it with 'im Gegenteil von…'; incorrect capitalization of 'Gegenteil'
Similar / contraste
im Gegenteil, ganz im Gegenteil, im Gegenteil dazu, im gleichen Sinne, ebenso
Interferências
Learners often add the preposition ‘von’ (im Gegenteil von…) or confuse it with ‘im Gegenzug’; both are incorrect in this construction.
Família do chunk
- im Gegenteil
- ganz im Gegenteil
- im Gegenteil dazu
- im Gegenteil dessen
- im Gegenteil von
Nuance
„im Gegenteil“ ist neutral und kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden, betont jedoch stets einen starken Kontrast zur vorherigen Aussage.
Efeito pragmático
Signalisiert eine Korrektur oder Gegenposition und verstärkt den Gegensatz zur vorherigen Äußerung.
Dica de memória
on the contrary
Nota
Verwenden Sie ‚im Gegenteil‘ ohne nachfolgendes ‚von‘; ein Komma nach dem Ausdruck ist üblich, wenn ein neuer Hauptsatz folgt.
Upgrade path
im Gegenteil dazu
Log in to save chunks.