Meaning
Expresses a condition that must be met for something else to happen, equivalent to 'provided that'.
Primary Function
Eine Bedingung formulieren
Communicative Purpose
Eine Voraussetzung für ein Ergebnis festlegen
Pattern
vorausgesetzt,
Core Structure
vorausgesetzt,
Função primária
Eine Bedingung formulieren
Propósito comunicativo
Eine Voraussetzung für ein Ergebnis festlegen
Situações de gatilho
Beim Erläutern von Voraussetzungen, beim Planen von Projekten, beim Geben von Anweisungen
Contextos
Alltagsgespräche, Fachliche Erklärungen, Schriftliche Anweisungen
Padrão
vorausgesetzt,
Estrutura central
vorausgesetzt,
Slots de substituição
Subjekt und Verbphrase können variieren (z. B. „du erledigst es korrekt“, „die Firma handelt richtig“)
Colocados típicos
- vorausgesetzt
- dass
- wenn
- unter der Voraussetzung
Substituições comuns
- wenn
- unter der Voraussetzung dass – weniger formell
Erros comuns
Komma vergessen, falsche Wortstellung, „vorausgesetzt das“ statt „vorausgesetzt, dass“
Similar / contraste
wenn, sofern, unter der Voraussetzung, vorausgesetzt dass
Interferências
Often confused with 'assuming that' in English; the correct translation is 'provided that'.
Família do chunk
- vorausgesetzt
- dass
- sofern
- unter der Voraussetzung
- dass
- im Falle
- dass
Nuance
Formell‑neutral, betont die Notwendigkeit korrekten Handelns
Efeito pragmático
Setzt klare Bedingungen, wirkt logisch und strukturiert
Dica de memória
provided that
Nota
Wird häufig in formell‑neutralen Kontexten verwendet, um eine Bedingung einzuleiten.
Upgrade path
vorausgesetzt, dass es korrekt ausgeführt wird
Log in to save chunks.