Meaning
expresses that a specific point in time or event will occur in the future, similar to "when the time comes"
Primary Function
Expressing a temporal condition
Communicative Purpose
Announcing that a future moment will occur
Pattern
wenn es soweit ist; dann
Core Structure
wenn es soweit ist; dann
Função primária
Expressing a temporal condition
Propósito comunicativo
Announcing that a future moment will occur
Situações de gatilho
before a scheduled event, while awaiting a decision, when preparing an action
Contextos
everyday conversation, professional planning, written communications
Padrão
wenn es soweit ist; dann
Estrutura central
wenn es soweit ist; dann
Slots de substituição
keine (fester Ausdruck)
Colocados típicos
- dann
- jetzt
- bald
Substituições comuns
- wenn es so weit ist – leicht umgangssprachlich
- gleiche Bedeutung
Erros comuns
Falsche Schreibweise „soweit“ als ein Wort statt „so weit“
Similar / contraste
sobald es soweit ist, dann …; wenn es an der Zeit ist
Interferências
German learners may incorrectly write "soweit" as one word, although it should be written separately
Família do chunk
- wenn es so weit ist
- sobald es soweit ist
- wenn die Zeit reif ist
Nuance
etwas informell, aber allgemein gebräuchlich
Efeito pragmático
Signalisiert bevorstehende Handlung oder Ereignis und schafft Erwartung
Dica de memória
when the time comes
Nota
Der Ausdruck wird häufig in informellen Kontexten verwendet, kann aber auch in formelleren Mitteilungen auftreten.
Upgrade path
sobald der Zeitpunkt erreicht ist
Log in to save chunks.