Meaning
indicates that something will be done or provided only if needed
Primary Function
Expressing conditionality or optional action
Communicative Purpose
To indicate that something occurs only when necessary
Pattern
bei Bedarf
Core Structure
bei Bedarf
Função primária
Expressing conditionality or optional action
Propósito comunicativo
To indicate that something occurs only when necessary
Situações de gatilho
when help is offered, during resource planning, when explaining procedures
Contextos
Alltagsgespräche, geschäftliche Besprechungen, schriftliche Anweisungen
Padrão
bei Bedarf
Estrutura central
bei Bedarf
Slots de substituição
Bedarf kann durch ein konkretes Bedürfnis ersetzt werden (z. B. Unterstützung, Informationen)
Colocados típicos
- nachfragen
- melden
- informieren
Substituições comuns
- falls nötig
- wenn nötig (bieten ähnliche Bedeutung
- aber weniger formell)
Erros comuns
falscher Kasus („bei Bedarfes“), Verwechslung mit „bei Bedarf an“ ohne Ergänzung
Similar / contraste
falls nötig, bei Gelegenheit, nach Möglichkeit
Interferências
Portuguese speakers may incorrectly transfer “por necessidade”, which is not idiomatic.
Família do chunk
- bei Bedarf
- nach Bedarf
- bei Gelegenheit
- nach Möglichkeit
- falls nötig
Nuance
etwas formeller, signalisiert Bereitschaft ohne Verpflichtung
Efeito pragmático
zeigt Flexibilität und Rücksichtnahme
Dica de memória
if needed
Nota
Der Ausdruck wird häufig in geschäftlichen Kontexten verwendet, um Flexibilität zu signalisieren, ohne eine feste Verpflichtung einzugehen.
Upgrade path
je nach Bedarf
Log in to save chunks.