Meaning
means ‘under the condition that…’ and is used to express a prerequisite for something.
Primary Function
Formulating conditions
Communicative Purpose
to state a condition
Pattern
unter der Voraussetzung
Core Structure
unter der Voraussetzung
Função primária
Formulating conditions
Propósito comunicativo
to state a condition
Situações de gatilho
when a prerequisite is mentioned, during contract negotiations, when drafting agreements
Contextos
formal discussions, academic texts, legal formulations
Padrão
unter der Voraussetzung
Estrutura central
unter der Voraussetzung
Slots de substituição
Followed by a subordinate clause, e.g., 'unter der Voraussetzung, dass …'
Colocados típicos
- dass
- wenn
- dass man
- dass wir
Substituições comuns
- vorausgesetzt
- dass – less formal
Erros comuns
confusion with 'vorausgesetzt, dass' or incorrect case usage
Similar / contraste
vorausgesetzt, dass, sofern, unter der Bedingung
Interferências
Portuguese speakers may translate ‘sob a condição de’ literally and use incorrect prepositions
Família do chunk
- vorausgesetzt
- dass
- sofern
- unter der Bedingung
- dass
- im Falle
- dass
Nuance
sehr formell, häufig in schriftlicher Sprache
Efeito pragmático
betont die Notwendigkeit einer klaren Bedingung
Dica de memória
condition
Nota
Wird häufig in schriftlicher, formeller Sprache verwendet, besonders in juristischen und wissenschaftlichen Texten.
Upgrade path
sofern
Log in to save chunks.