Meaning
to risk one’s head and neck; to take a very great personal risk, often with potentially severe consequences
Primary Function
Expressing a high personal risk
Communicative Purpose
To warn, to stress one’s willingness to take a risk, or to describe the danger of an action
Pattern
Kopf und Kragen riskieren
Core Structure
Kopf und Kragen riskieren
Função primária
Expressing a high personal risk
Propósito comunicativo
To warn, to stress one’s willingness to take a risk, or to describe the danger of an action
Situações de gatilho
When discussing a risky decision, describing a dangerous action, or admitting having taken a high risk
Contextos
Everyday conversations, media reports, professional discussions about risky projects
Padrão
Kopf und Kragen riskieren
Estrutura central
Kopf und Kragen riskieren
Slots de substituição
keine, die Wortgruppe ist fest
Colocados típicos
- ich
- du
- man
- alles
Substituições comuns
- Kopf und Kragen setzen (weniger gebräuchlich)
- alles riskieren (ähnliche Bedeutung)
Erros comuns
„Kopf und Kragen riskieren“ ohne „und“ schreiben, das Verb falsch konjugieren (z. B. „riskiere“)
Similar / contraste
alles riskieren, sein Leben riskieren, das Risiko eingehen
Interferências
Literal translation into English ("head and collar risk") causes misunderstanding; the phrase is idiomatic and not meant literally
Família do chunk
- Kopf und Kragen verlieren
- alles riskieren
- sein Leben riskieren
- das Risiko eingehen
Nuance
starkes, informelles Ausdrucksmittel, betont ein hohes persönliches Risiko
Efeito pragmático
Signalisiert Ernsthaftigkeit und warnt vor möglichen Folgen
Dica de memória
head and collar
Nota
Die Redewendung wird häufig in warnenden oder dramatischen Kontexten verwendet und betont ein besonders hohes persönliches Risiko.
Upgrade path
sein Leben aufs Spiel setzen
Log in to save chunks.