Meaning
something is about to happen or is in a precarious situation; it is uncertain or at risk
Primary Function
Expressing uncertainty or imminent danger
Communicative Purpose
To indicate that something is precarious or at risk
Pattern
Auf der Kippe stehen
Core Structure
Auf der Kippe stehen
Função primária
Expressing uncertainty or imminent danger
Propósito comunicativo
To indicate that something is precarious or at risk
Situações de gatilho
when a project is nearly finished but could still fail; in the face of imminent danger; when a decision is still unclear
Contextos
everyday conversations, professional team meetings, media reports
Padrão
Auf der Kippe stehen
Estrutura central
Auf der Kippe stehen
Slots de substituição
none – the expression is fixed
Colocados típicos
- Projekt
- Entscheidung
- Vertrag
- Spiel
- Situation
Substituições comuns
- auf dem Spiel stehen (ähnlich)
- auf Messers Schneide stehen (stärker)
Erros comuns
Artikel weglassen (z. B. *"Auf Kippe stehen"), falsche Wortstellung
Similar / contraste
Auf dem Spiel stehen, Auf Messers Schneide stehen
Interferências
Deutsch‑Lernende können die wörtliche Bedeutung (physische Kippe) übernehmen
Família do chunk
- auf dem Spiel stehen
- auf Messers Schneide stehen
- am Rande stehen
Nuance
umgangssprachlich, leicht informell
Efeito pragmático
Signalisiert Dringlichkeit und mögliche Risiken
Dica de memória
edge
Nota
Die Redewendung wird vor allem in informellen Gesprächen verwendet, um mögliche Risiken zu betonen.
Upgrade path
befindet sich in einer kritischen Lage
Log in to save chunks.