Meaning
Indicates that something ends or stops, often used figuratively to signal the end of an event or activity.
Primary Function
Signaling an end
Communicative Purpose
To indicate that an event or activity has come to a conclusion
Pattern
Da hört die Musik auf
Core Structure
Da hört die Musik auf
Função primária
Signaling an end
Propósito comunicativo
To indicate that an event or activity has come to a conclusion
Situações de gatilho
after a performance, when ending a party, when a playlist finishes
Contextos
concerts, parties, radio broadcasts, theater, casual conversations
Padrão
Da hört die Musik auf
Estrutura central
Da hört die Musik auf
Slots de substituição
Da = zeitlicher Hinweis (dann, anschließend); die Musik = beliebiges Musikinstrument oder Musikstück
Colocados típicos
- nach dem Applaus
- sobald der Vorhang fällt
- beim Ausschalten des Geräts
Substituições comuns
- Dann hört die Musik auf
- Jetzt hört die Musik auf
- Die Musik endet (formeller)
Erros comuns
Das Wort 'da' wird häufig weggelassen; falsche Wortstellung ('Die Musik hört da auf'); Verwechslung von 'aufhören' und 'ende' bei der Bildung des Satzes.
Similar / contraste
Jetzt hört die Musik auf, Die Musik endet
Interferências
Portuguese speakers may confuse “da” with the locative “da” meaning “there”.
Família do chunk
- Die Musik stoppt
- Die Musik klingt aus
Nuance
„Da“ betont den Zeitpunkt des Stopps, etwas formeller als „dann“
Efeito pragmático
Markiert einen Übergang oder Abschluss
Dica de memória
then music stops
Nota
„Da hört die Musik auf“ ist ein umgangssprachlicher Hinweis auf den Zeitpunkt, an dem die Musik stoppt; in formellen Texten wird eher „Die Musik endet“ verwendet.
Upgrade path
Dann endet die Musik vollständig
Log in to save chunks.