Meaning
The feeling of excitement or nervousness, often experienced before a thrilling or emotional situation such as falling in love or an important event.
Primary Function
Ausdrücken von emotionalen Zuständen
Communicative Purpose
Beschreiben, wie man sich in einer aufregenden oder nervösen Situation fühlt
Pattern
Ein Schmetterling im Bauch haben
Core Structure
Ein Schmetterling im Bauch haben
Função primária
Ausdrücken von emotionalen Zuständen
Propósito comunicativo
Beschreiben, wie man sich in einer aufregenden oder nervösen Situation fühlt
Situações de gatilho
erster Schultag, Verabredung, wichtige Prüfung
Contextos
Alltagsgespräche, persönliche Erzählungen, informelle Unterhaltungen
Padrão
Ein Schmetterling im Bauch haben
Estrutura central
Ein Schmetterling im Bauch haben
Slots de substituição
Keine – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- Aufregung
- Nervosität
- Verliebtheit
- Prüfung
- Date
Substituições comuns
- Schmetterlinge im Bauch haben – übliche Pluralform
- ein flaues Gefühl im Bauch haben – ähnlich
- aber weniger bildhaft
- einen flauen Bauch haben – umgangssprachlich
- leichtes Kribbeln im Bauch spüren – formeller Ausdruck
Erros comuns
Falscher Artikel (z. B. „einen Schmetterling im Bauch haben“), falsche Wortstellung („haben ein Schmetterling im Bauch“), Verwechslung mit wörtlicher Übersetzung aus dem Englischen, Singularform wird selten verwendet, obwohl beide Formen („Schmetterling/Schmetterlinge im Bauch haben“) korrekt sein können
Similar / contraste
aufgeregt sein, nervös sein, ein flaues Gefühl im Magen haben, Herzklopfen haben
Interferências
Learners may translate the expression word‑for‑word from English “to have a butterfly in the stomach”, which sounds unnatural in German. They also tend to misuse the article or alter the fixed word order.
Família do chunk
- Schmetterlinge im Bauch haben
- ein flaues Gefühl im Bauch haben
- Herzklopfen haben
- nervös sein
- aufgeregt sein
Nuance
Wird oft positiv verwendet, um eine angenehme Aufregung zu beschreiben, kann aber auch allgemeine Nervosität ausdrücken.
Efeito pragmático
Vermittelt eine persönliche und emotionale Verbindung zwischen Sprecher und Zuhörer.
Dica de memória
butterfly stomach
Nota
Die Redewendung wird vor allem in lockeren, persönlichen Gesprächen verwendet; in formellen Texten greift man eher auf „ein leichtes Kribbeln im Bauch spüren“ zurück.
Upgrade path
ein leichtes Kribbeln im Bauch spüren
Log in to save chunks.