Expressing strong desire or impatience

Emphasizing intense longing or anticipation

Waiting for a hoped-for promotion, eagerly anticipating a new smartphone, excitedly looking forward to an event

informal conversations, everyday situations, humorous or vivid descriptions

Auf; haben wie der Kater auf den Fisch

Auf; haben wie der Kater auf den Fisch

„etwas“ → concrete thing (noun), „Kater“ → cat/animal metaphor, „Fisch“ → desired object (noun)

• haben
• Kater
• Fisch
• sehnsüchtig
• warten
• wünschen

• wie ein hungriger Hund auf das Futter warten (similar imagery)
• wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum (strong anticipation)
• starkes Verlangen nach etwas haben (more neutral formulation)

Verwechseln mit der ähnlichen Redewendung „wie die Katze am Fisch lecken“ (bedeutet aber „vergeblich nach etwas streben“)

wie die Katze die Maus beobachtet (ähnlich), wie ein Hund auf den Knochen wartet (ähnlich), wie ein Kind auf Geschenke wartet (ähnlich), im Gegensatz: wie ein Fisch im Wasser (keine Sehnsucht)

Learners may translate literally and think of a cat physically on a fish, which is nonsensical. Beware of confusing with the phrase 'wie die Katze am Fisch lecken' which means futile striving.

• wie die Katze die Maus beobachtet
• wie ein Hund auf den Knochen wartet
• wie ein Kind auf Geschenke wartet

Betont nicht nur das Warten, sondern auch eine leicht humorvolle, bildhafte Ungeduld; wirkt leichter spöttisch, wenn das Objekt unerreichbar erscheint.

Verleiht dem Sprecher ein bildhaftes, lebendiges Bild, das die Dringlichkeit betont und gleichzeitig die Situation auflockert.

Katze auf Fisch

Die Redewendung wird vor allem in informellen Gesprächen und humorvollen Erzählungen verwendet; in formellen Texten sollte man lieber neutralere Formulierungen wählen.

ein starkes Verlangen nach etwas haben, sehnsüchtig auf etwas warten