Meaning
Something that looks or smells very tasty and makes someone's mouth water, i.e., stimulates appetite.
Primary Function
Stimulating appetite
Communicative Purpose
To describe something that strongly triggers hunger through sight or smell
Pattern
jemandem; den Mund wässern
Core Structure
jemandem; den Mund wässern
Função primária
Stimulating appetite
Propósito comunicativo
To describe something that strongly triggers hunger through sight or smell
Situações de gatilho
When describing delicious food, when someone becomes hungry, while preparing meals
Contextos
Culinary conversations, cooking shows, everyday speech
Padrão
jemandem; den Mund wässern
Estrutura central
jemandem; den Mund wässern
Slots de substituição
Dativobjekt (Person), z. B. mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen
Colocados típicos
- lecker
- köstlich
- verführerisch
- appetitlich
- Geruch
- Aussehen
Substituições comuns
- den Appetit anregen (similar meaning)
- das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen (literal)
- jemandem das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen (more emphatic)
Erros comuns
Confusing dative with accusative (e.g., *Jemanden den Mund wässern), interpreting it literally as physically wetting the mouth, associating it only with appetite rather than visual/olfactory appeal
Similar / contraste
Jemandem das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen, Jemandem Appetit machen, Jemandem den Appetit anregen, (contrast) Jemandem den Magen umdrehen (makes sick)
Interferências
English speakers may translate it literally as “to water someone's mouth”, leading to confusion; avoid interpreting it as a physical action of wetting the mouth.
Família do chunk
- etwas lecker riechen
- Appetit anwachsen
- Speichel fließen
Nuance
Wird nur für positive, appetitliche Eindrücke verwendet und nicht für unangenehme Gerüche oder Geschmäcker.
Efeito pragmático
Signalisiert Begeisterung und steigert das Interesse des Gegenübers am beschriebenen Essen.
Dica de memória
Mouth water
Nota
Das Idiom verlangt das Dativpronomen; in der Mehrzahl kann man auch „uns“ oder „euch“ verwenden.
Upgrade path
Jemandem den Appetit anregen
Log in to save chunks.