Meaning
to eat until one is completely full (often excessively)
Primary Function
Describing overeating
Communicative Purpose
To express that someone has eaten excessively
Pattern
sich den Bauch vollschlagen
Core Structure
sich den Bauch vollschlagen
Função primária
Describing overeating
Propósito comunicativo
To express that someone has eaten excessively
Situações de gatilho
After a feast, when talking about eating habits, commenting on a lavish meal
Contextos
Casual conversations, family gatherings, discussions about food
Padrão
sich den Bauch vollschlagen
Estrutura central
sich den Bauch vollschlagen
Slots de substituição
None
Colocados típicos
- Essen
- Mahlzeit
- Fest
Substituições comuns
- sich satt essen (less emphatic)
Erros comuns
Omitting 'sich' or using a non-reflexive form
Similar / contraste
sich satt essen (milder), sich überessen (more excessive)
Interferências
L1 languages without reflexive verb constructions may omit "sich"
Família do chunk
- sich den Bauch vollschlagen
- sich satt essen
- sich überessen
- sich den Magen vollschlagen
Nuance
Strongly colloquial, may imply gluttony in some contexts
Efeito pragmático
Emphasizes quantity over quality of food
Dica de memória
Eating until full
Nota
Wird häufig in lockeren Gesprächen verwendet, um ein exzessives Essen zu betonen; klingt etwas derb und kann in formellen Kontexten unhöflich wirken.
Upgrade path
sich sättigen
Log in to save chunks.