Meaning
A cold, sharp wind that whistles through cracks or in cold areas.
Primary Function
Beschreibung von Wetterbedingungen
Communicative Purpose
Stimmung oder Wetterwahrnehmung vermitteln
Pattern
Der Wind pfeift
Core Structure
Der Wind pfeift
Função primária
Beschreibung von Wetterbedingungen
Propósito comunicativo
Stimmung oder Wetterwahrnehmung vermitteln
Situações de gatilho
Beschreibung eines kalten Wetters, wenn Wind durch Fensterluken drückt, im Winter oder in bergigem Gelände
Contextos
Alltagskonversation, Dichtung, Wetterberichte
Padrão
Der Wind pfeift
Estrutura central
Der Wind pfeift
Slots de substituição
Attribut: "eisig" kann durch andere Adjektive wie "kalt", "heftig" oder "scharf" ersetzt werden
Colocados típicos
- Sturm
- Kälte
- Winter
- Fenster
- Ritze
Substituições comuns
- Der Wind heult (klingt dramatischer)
- Der Wind braust (impliziert Stärke)
Erros comuns
Häufige Fehler: 1) Das Adjektiv wird nicht dekliniert („Der Wind pfeift eisig“ ist korrekt, nicht „eisigen“). 2) Verwechseln von „pfeift“ mit „pfeift durch“ – das Verb steht ohne Präposition. 3) Das Subjekt wird fälschlich geändert („Der Sturm pfeift…“), obwohl nur „Wind“ üblich ist.
Similar / contraste
Es ist kalt (pragmatisch, einfacher), Der Wind tost (dramatischer, übernatürliches Bild)
Interferências
Learners whose L1 is English may assume “pfeifen” = “to whistle” and expect a sound made by a person, not a wind. They may also translate “eisig” literally as “icy” and miss the idiomatic sense of “bitingly cold”.
Família do chunk
- Der Wind heult
- Der Wind braust
- Der Wind tost
- Es pfeift kalt
Nuance
Die Verbindung von pfeifen und eisig vermittelt nicht nur Temperatur, sondern auch eine Art Unbehagen durch Geräusch
Efeito pragmático
Erzeugt ein Bild von klirrender Kälte und einem scharfen, unangenehmen Geräusch, das die Stimmung unbehaglich macht.
Dica de memória
icy whistling wind
Nota
In der Dichtung wird die Wendung häufig verwendet, um die Kälte einer winterlichen Szenerie zu betonen.
Upgrade path
Ein formelleres Pendant ist: „Ein eisiger Wind weht“.
Log in to save chunks.