Meaning
to feel a sudden chill or shiver, often due to cold or fear
Primary Function
Express a physical reaction to cold or fear
Communicative Purpose
Describe a state of coldness or fright
Pattern
Es fröstelt; kalt
Core Structure
Es fröstelt; kalt
Função primária
Express a physical reaction to cold or fear
Propósito comunicativo
Describe a state of coldness or fright
Situações de gatilho
When someone feels cold, after a frightening moment, in a cool room
Contextos
Everyday conversation, storytelling, medical description
Padrão
Es fröstelt; kalt
Estrutura central
Es fröstelt; kalt
Slots de substituição
mir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen (Dativpronomen)
Colocados típicos
- mir
- ihm
- ihr
- uns
- einem
- kalt
Substituições comuns
- Mir ist kalt (andere Konstruktion)
- Ich fröstele (Verbform)
- Es ist kalt (einfache Aussage)
Erros comuns
Verwendung des Akkusativs statt Dativ (z.B. 'einen' statt 'mir'), falsche Wortstellung oder Weglassen von 'kalt'
Similar / contraste
Mir ist kalt, Ich friere, Es ist mir kalt, Es friert
Interferências
Learners may transfer the English structure 'It chills me' and use the accusative 'einen' instead of the required dative pronoun.
Família do chunk
- Es fröstelt
- Mir ist kalt
- Ich friere
- Es ist mir kalt
Nuance
Drückt ein plötzliches, subjektives Frösteln aus, oft bei Angst, während 'es ist kalt' eine objektive Temperatur beschreibt.
Efeito pragmático
Signalisiert persönliches Unbehagen und kann Mitgefühl hervorrufen.
Dica de memória
shiver
Nota
Die korrekte Form verwendet den Dativpronomen: 'Es fröstelt mir kalt', nicht 'einen'.
Upgrade path
Mir ist kalt (neutralere Form)
Log in to save chunks.