Meaning
Describes very heavy rain, used to emphasize the intensity of the downpour
Primary Function
Describing weather conditions
Communicative Purpose
To convey that it is raining heavily
Pattern
Es schüttet wie aus Eimern
Core Structure
Es schüttet wie aus Eimern
Função primária
Describing weather conditions
Propósito comunicativo
To convey that it is raining heavily
Situações de gatilho
When caught in heavy rain, when planning outdoor activities, when commenting on weather forecasts
Contextos
Everyday conversations, weather reports
Padrão
Es schüttet wie aus Eimern
Estrutura central
Es schüttet wie aus Eimern
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- Regen
- Wetter
- Sturm
Substituições comuns
- Es regnet in Strömen (formeller
- poetischer)
Erros comuns
Verwechseln mit dem englischen Idiom 'It's raining cats and dogs' und falsche Übersetzung
Similar / contraste
Es regnet leicht (für sanften Regen), Der Regen prasselt (für starken Regen)
Interferências
Learners whose first language is not German may have difficulty interpreting the metaphorical meaning
Família do chunk
- Es regnet in Strömen
- Der Regen prasselt
- Es schüttet in Sturzbächen
Nuance
Informell, wird vor allem in Umgangssprache verwendet
Efeito pragmático
Hervorhebung der Intensität des Regens, ausdrückt Überraschung oder Dringlichkeit
Dica de memória
heavy rain
Nota
Die Wendung ist umgangssprachlich und wird vor allem in lockeren Gesprächen oder Wetterberichten verwendet, nicht in formellen Texten.
Upgrade path
Es fällt ein heftiger Regen
Log in to save chunks.