Meaning
It indicates that it is raining heavily, with a large amount of water falling like streams.
Primary Function
Describing heavy rain
Communicative Purpose
To describe the phenomenon of intense rainfall
Pattern
Es regnet in Strömen
Core Structure
Es regnet in Strömen
Função primária
Describing heavy rain
Propósito comunicativo
To describe the phenomenon of intense rainfall
Situações de gatilho
During severe summer storms, when weather warnings are issued, when precipitation is visibly heavy
Contextos
Weather reports, everyday conversations, descriptive writing
Padrão
Es regnet in Strömen
Estrutura central
Es regnet in Strömen
Slots de substituição
Keine; die Redewendung ist fest und enthält keine variablen Stellen.
Colocados típicos
- weather warning
- storm
- streams
- river
- gutters
Substituições comuns
- Es regnet stark (more neutral)
- Es kommt ein Sturm (emphasizes weather conditions)
Erros comuns
Using the wrong case (e.g., "es regnet in Ströme"), omitting the preposition ("es regnet Strömen"), or confusing with "es regnet stark", which is less idiomatic.
Similar / contraste
Es schüttet in Strömen, Es gießt in Strömen, Es regnet in Strömen, Es regnet in Strömen (intensiver Regen)
Interferências
Learners may translate the English idiom "raining cats and dogs" literally, producing "es regnet Katzen und Hunde", which is incorrect. Also avoid the literal translation "it rains in streams".
Família do chunk
- Es regnet in Strömen
- Es schüttet in Strömen
- Es gießt in Strömen
- Es regnet in Strömen (intensiver Regen)
Nuance
Der Ausdruck betont ein starkes, fast überbordendes Regenereignis und wirkt leicht bildhaft, aber nicht formell.
Efeito pragmático
Betont die Intensität des Regens und kann dramatisierend wirken, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Dica de memória
raining in streams
Nota
Die Redewendung wird häufig in Alltagssprache und Wetterberichten verwendet, ist jedoch nicht für sehr formelle Texte geeignet.
Upgrade path
Es regnet in sintflutartigem Ausmaß
Log in to save chunks.