Meaning
Expression used to convey feeling of fed up or having had enough of a situation that has become annoying or overwhelming.
Primary Function
Expressing annoyance or fed‑upness.
Communicative Purpose
To communicate frustration and the intention to end or quit an unpleasant or overly intense activity or situation.
Pattern
Die Nase voll haben
Core Structure
Die Nase voll haben
Função primária
Expressing annoyance or fed‑upness.
Propósito comunicativo
To communicate frustration and the intention to end or quit an unpleasant or overly intense activity or situation.
Situações de gatilho
After a prolonged task; when recurring nuisances occur in daily life; after an overly long event.
Contextos
Everyday conversations among friends, signs of fatigue at the workplace, during hobbies or leisure activities.
Padrão
Die Nase voll haben
Estrutura central
Die Nase voll haben
Slots de substituição
Ein optionales Ergänzungswort oder -satz, meist eingeleitet durch 'von' + Dativ, das angibt, wovon man die Nase voll hat.
Colocados típicos
- von
Substituições comuns
- Ich habe es satt
- Genug!
- Halt
- bitte
Erros comuns
Falsche Präpositionen wie 'mit' vs. 'von', Übertragung aus anderen Sprachen mit unpassenden Begriffen
Similar / contraste
Ich habe genug, Ich bin fertig, Ich will nicht mehr
Interferências
Learners whose languages have different idioms may try literal translations, e.g., using 'haben genug' instead of the idiomatic 'die Nase voll haben'.
Família do chunk
- genug haben
- fertig sein
- satt haben
Nuance
Dieser Ausdruck ist umgangssprachlich und wird in informellen Kontexten verwendet, meist, wenn jemand eine Situation oder Aktivität beenden möchte.
Efeito pragmático
Ausdruck von intensivem Unmut oder Überdruss, kann als Aufforderung zum Handeln dienen.
Dica de memória
fed up
Nota
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird hauptsächlich in lockeren Gesprächen verwendet; in formelleren Kontexten sollte man lieber neutralere Formulierungen wie 'genug haben' benutzen.
Upgrade path
Ich habe die Nase voll davon, ...
Log in to save chunks.