Meaning
To be firmly established in society; to be successful and stable in life.
Primary Function
Expressing social status or personal achievement
Communicative Purpose
To indicate that someone has achieved stability and success in life
Pattern
Mit beiden Beinen im Leben stehen
Core Structure
Mit beiden Beinen im Leben stehen
Função primária
Expressing social status or personal achievement
Propósito comunicativo
To indicate that someone has achieved stability and success in life
Situações de gatilho
Career milestones, conversations about personal success, job interviews
Contextos
Professional settings, discussions about personal achievement, social media profiles
Padrão
Mit beiden Beinen im Leben stehen
Estrutura central
Mit beiden Beinen im Leben stehen
Slots de substituição
None (fixed expression)
Colocados típicos
- etablieren
- beweisen
- gesellschaftlich
- erfolgreich
Substituições comuns
- Fest in der Gesellschaft stehen
- Sich in der Karriere etablieren
Erros comuns
Verwechslung mit 'Auf beiden Beinen stehen' (buchstäbliche Bedeutung), falsche Präpositionen (z. B. 'in' statt 'im')
Similar / contraste
Auf beiden Beinen stehen (körperliche Fähigkeit), Karriere etablieren (Berufsfokus)
Interferências
L1 transfer of literal foot metaphors, confusion with similar-sounding expressions
Família do chunk
- auf eigenen Beinen stehen
- auf festem Grund stehen
- mit beiden Beinen im Leben stehen
- auf sicheren Füßen stehen
Nuance
Betont nicht nur körperliche Stabilität, sondern gesellschaftliche und finanzielle Sicherheit; wirkt motivierend und leicht selbstbewusst.
Efeito pragmático
Conveys competence and social success
Dica de memória
life stability
Nota
Die Redewendung wird häufig verwendet, um jemanden für seine Lebensstabilität zu loben; sie klingt bildlich und etwas salopp.
Upgrade path
sich fest im Leben etabliert haben
Log in to save chunks.