Beschwerde über die Schärfe eines Gerichts äußern

Den Gesprächspartner darauf aufmerksam machen, dass das Essen zu scharf ist, und ggf. um eine mildere Variante bitten

Beim Probieren eines zu scharfen Gerichts; wenn ein Chili‑reiches Gericht serviert wird; beim Kochen zu Hause und zu viel Gewürz hinzugefügt wird

Restaurantbesuche, Hausküche, lockeres Essen mit Freunden

Das ist; zu scharf

Das ist; zu scharf

„Das“ kann durch jedes Nomen oder Pronomen ersetzt werden, das das betreffende Gericht bezeichnet; „zu scharf“ bleibt unverändert.

• Curry
• Suppe
• Soße
• Chili
• Paprika

• Das ist zu würzig! (ähnliche Bedeutung)
• Das ist zu heiß! (bezieht sich auf Temperatur)
• Das ist zu scharf für mich! (personalisiert)

Das zu scharf ist… (falsche Wortstellung), zu scharf das ist… (Verwechslung von 'zu' und 'zu sehr'), Das ist zu sehr scharf (zusätzliches 'sehr' ist ungrammatisch).

Das ist nicht scharf genug, Das ist zu mild, Das ist zu bitter

English speakers may forget the required 'zu' and say 'Das ist scharf' or translate 'That's too spicy' directly, which is ungrammatical in German.

• Das ist zu süß
• Das ist zu bitter
• Das ist zu salzig
• Das ist zu würzig

„Zu scharf“ betont, dass die Schärfe als unangenehm stark empfunden wird, nicht nur als hoch gewürzt; es kann auch bildlich für eine zu intensive Situation verwendet werden.

Drückt Unbehagen aus und kann den Gesprächspartner dazu veranlassen, das Gericht anzupassen oder milder zu servieren.

too hot

Wird häufig mit einem Ausrufezeichen benutzt; die Intonation steigt am Ende, um das Unbehagen zu betonen.

Es ist leider zu scharf für meinen Geschmack.