Meaning
The bus ticket is not cheap for tourists; it is expensive.
Primary Function
Expressing an opinion on value for money
Communicative Purpose
Information über die hohen Kosten für Touristen geben.
Pattern
Die Bustkarte ist für; nicht günstig
Core Structure
Die Bustkarte ist für; nicht günstig
Função primária
Expressing an opinion on value for money
Propósito comunicativo
Information über die hohen Kosten für Touristen geben.
Situações de gatilho
Wenn Touristen nach den Fahrkartenpreisen fragen, bei der Diskussion von Reisebudgets, beim Vergleich von Verkehrsmitteln.
Contextos
Touristeninformationsschalter, Reisebüros, Gespräche zwischen Touristen und Einheimischen.
Padrão
Die Bustkarte ist für; nicht günstig
Estrutura central
Die Bustkarte ist für; nicht günstig
Slots de substituição
Bustkarte → any transportation pass/service; Touristen → any group (Einwohner, Familien, Studenten)
Colocados típicos
- teuer
- günstig
- Transport
- Pass
Substituições comuns
- Die Bustkarte ist für Touristen teuer. (more direct)
- Touristen müssen für Bustkarten viel bezahlen. (alternative phrasing)
Erros comuns
Verwechslung von günstig mit billig; falsche Präposition (von statt für); fehlender Vergleichskontext zu Einheimischen
Similar / contraste
Die Bustkarte ist für Einwohner günstig. (contrast for locals); Touristen zahlen mehr für Bustkarten. (similar phrasing)
Interferências
English speakers might translate 'for' as für but overgeneralize; Romance language speakers might confuse günstig with similar-sounding but different-meaning words (e.g., 'gentil')
Família do chunk
- Die Bustkarte ist teuer.
- Touristen zahlen viel für Bustkarten.
Nuance
Der Satz betont, dass die Kosten für Touristen besonders hoch sind, im Vergleich zu Einheimischen; er wirkt leicht kritisch.
Efeito pragmático
Signalisiert eine kritische Bewertung der Preise und kann Touristen zu anderen Verkehrsmitteln lenken
Dica de memória
Transport cost warning
Nota
Verwendet, um Touristen auf die hohen Preise hinzuweisen, häufig in Broschüren oder beim persönlichen Hinweis.
Upgrade path
Die Bustkarte ist für Touristen unerschwinglich.
Log in to save chunks.