Ausdruck von Vermeidung oder Verleugnung

Anzuzeigen, dass man ein Problem oder eine Situation nicht anerkennt

Beim Vermeiden eines schwierigen Themas, als Reaktion auf offensichtliches Unbehagen, wenn man sich weigert, sich der Realität zu stellen

Alltägliche Gespräche, Konfliktsituationen, persönliche Reflexionen

Ich mache mir die Augen zu

Ich mache mir die Augen zu

Keine variablen Stellen – die Redewendung ist fest und wird nicht verändert.

• Problem
• Situation
• Konflikt
• Unannehmlichkeit

• Ich schaue weg (wörtlicher)
• Ich ignoriere es (direkte Übersetzung)

Misusing with accusative instead of dative (e.g. *Ich mache die Augen zu), literal English translation errors

Ich will es nicht sehen, Offen gegenüber sein

Learners may translate the English idiom 'turn a blind eye' literally and use the wrong case (e.g., *Ich mache die Augen zu) or omit the reflexive dative pronoun.

• die Augen verschließen
• die Augen zuhalten
• etwas ignorieren
• die Nase rümpfen

Die Wendung kann sowohl eine bewusste, leicht spöttische Ignoranz als auch ein leichtes Verdrängen ausdrücken; in formelleren Kontexten wirkt sie eher umgangssprachlich.

Conveys social discomfort or deliberate willful ignorance

Ignoring a problem

Die Konstruktion erfordert immer das reflexive Dativpronomen „mir“ und die feste Wortfolge „die Augen zu“. Sie wird in der Regel im Präsens verwendet, kann aber bei Bedarf in andere Zeiten gesetzt werden (z. B. „Ich machte mir die Augen zu").

Ich verschließe bewusst die Augen vor diesem Problem.