Meaning
Expression of extreme fear or shock, literally 'my heart falls into my pants'.
Primary Function
Expressing fear or concern
Communicative Purpose
To convey a strong emotional reaction of fear or shock
Pattern
Mir fällt das Herz in die Hose
Core Structure
Mir fällt das Herz in die Hose
Função primária
Expressing fear or concern
Propósito comunicativo
To convey a strong emotional reaction of fear or shock
Situações de gatilho
When feeling afraid, upon hearing bad news, when startled
Contextos
Everyday conversations, informal settings, casual encounters
Padrão
Mir fällt das Herz in die Hose
Estrutura central
Mir fällt das Herz in die Hose
Slots de substituição
Keine Substitutionsslots (festes Idiom)
Colocados típicos
- vor Angst
- erschrecken
- sich fürchten
Substituições comuns
- Ich habe Angst
- Mir graut es vor
- Ich bin entsetzt (used in other contexts)
Erros comuns
Overuse in everyday situations; confusion with similar-sounding idioms
Similar / contraste
Ich bin erschrocken; Mir ist angst und bange
Interferências
Non-native speakers may interpret the phrase literally.
Família do chunk
- Mir ist angst und bange
- Ich zittere am ganzen Leib
Nuance
Expresses extreme fear or shock, stronger than 'Ich habe Angst'
Efeito pragmático
Emphasizes the intensity of fear through vivid imagery
Dica de memória
heart in pants
Nota
Dieses Idiom wird in sehr überraschenden oder erschreckenden Momenten verwendet und ist stark umgangssprachlich.
Upgrade path
Mir graut es
Log in to save chunks.