Meaning
To feel nauseous because of extreme anger; used to express that one’s rage is so intense it causes physical sickness.
Primary Function
Expressing extreme anger
Communicative Purpose
Die Intensität der eigenen Wut und das damit verbundene körperliche Unbehagen zu vermitteln.
Pattern
Mir ist speiübel vor Wut
Core Structure
Mir ist speiübel vor Wut
Função primária
Expressing extreme anger
Propósito comunicativo
Die Intensität der eigenen Wut und das damit verbundene körperliche Unbehagen zu vermitteln.
Situações de gatilho
After a major injustice; when betrayed or deceived; in moments of intense frustration with a situation or person.
Contextos
Informal conversations; personal narratives; expressing strong emotional states.
Padrão
Mir ist speiübel vor Wut
Estrutura central
Mir ist speiübel vor Wut
Slots de substituição
Keine, da es sich um eine feste Redewendung handelt.
Colocados típicos
- mir
- ist
- speiübel
- vor
- Wut
Substituições comuns
- Ich bin stinksauer
- Ich koche vor Wut
- Ich bin rasend vor Wut
- Ich bin außer mir vor Wut
Erros comuns
Literal translation from other languages; confusion with general nausea.
Similar / contraste
Ich bin wütend (less intense), Ich bin sauer (less intense), Ich koche vor Wut (similar intensity), Ich bin außer mir vor Wut (similar intensity)
Interferências
A literal translation such as “mir ist spuckübel” would be misunderstood; the phrase is idiomatic for extreme anger and not used for ordinary nausea.
Família do chunk
- Mir ist schlecht
- Mir ist übel
- vor Wut platzen
- vor Zorn schäumen
Nuance
Diese Wendung drückt nicht nur starke Wut aus, sondern auch ein damit verbundenes körperliches Unwohlsein, das bis zur Übelkeit reicht. Es ist eine sehr persönliche und intensive Äußerung.
Efeito pragmático
Betont die extreme emotionale Verfassung des Sprechers und kann Mitleid oder Verständnis für seine Not hervorrufen.
Dica de memória
anger makes nauseous
Nota
Die Phrase kombiniert das Gefühl der Übelkeit ('speiübel') mit dem Auslöser ('vor Wut'), um die überwältigende Natur des Zorns zu verdeutlichen.
Upgrade path
Ich empfinde einen unbändigen Zorn.
Log in to save chunks.