Expressing lasting impressions/experiences

To show that a past experience is still perceptibly felt

After a serious illness; when discussing emotional topics; when experiencing physical discomfort

Health, personal conversations, psychological counseling

das; steckt; noch in den Knochen

das; steckt; noch in den Knochen

The subject (something) and the dative pronoun (mir/dir/ihm/uns) can vary; the word 'noch' can be omitted when only the lingering effect is emphasized.

• noch
• stecken
• Knochen

• Das liegt mir noch im Gedächtnis (something is still present)
• Das brennt mir unter die Haut (strong emotional impact)
• Das sitzt mir im Kopf (a thought lingers) — each with slightly different imagery.

Confusing 'mir' (dative) with 'mich' (accusative), omitting 'noch' when emphasizing duration, using the wrong preposition (e.g., 'auf die Knochen'), incorrect case for the pronoun.

Das liegt mir am Herzen, Das bleibt mir im Gedächtnis, Das brennt mir unter die Haut, Das sitzt mir im Kopf

Learners may translate the phrase literally into English and lose the idiomatic sense; speakers of languages without a dative case may misuse 'mir' vs. 'mich'.

• Das liegt mir am Herzen
• Das brennt mir unter die Haut
• Das sitzt mir im Kopf
• Das bleibt mir im Gedächtnis

Betont, dass das Erlebte nicht nur mental, sondern fast körperlich nachhallt und häufig mit einem leichten Schmerz oder Unbehagen assoziiert wird.

Signalisiert an den Gesprächspartner die anhaltende Belastung oder das Nachwirken einer Erfahrung und kann Mitgefühl oder Verständnis hervorrufen.

still in bones

Die Redewendung ist eher im informellen, persönlichen Gespräch gebräuchlich und wirkt leicht dramatisch.

Das ist nach wie vor tief in mir verankert.