Meaning
Expression of intense fear or anxiety, often in anticipation of an uncertain or threatening event.
Primary Function
Expressing intense fear/anxiety
Communicative Purpose
Conveys a heightened state of nervousness or dread.
Pattern
Mir ist Angst und bange
Core Structure
Mir ist Angst und bange
Função primária
Expressing intense fear/anxiety
Propósito comunicativo
Conveys a heightened state of nervousness or dread.
Situações de gatilho
Before an exam, during a natural disaster, when worrying about health.
Contextos
Personal conversations, crisis situations, psychological descriptions.
Padrão
Mir ist Angst und bange
Estrutura central
Mir ist Angst und bange
Slots de substituição
Keine – der Ausdruck ist fest; keine variablen Stellen.
Colocados típicos
- vor dem Richter
- bei Nacht
- auf dem Weg
Substituições comuns
- Ich bin beunruhigt (mehr neutral)
- Ich habe Panik (intensivierend)
Erros comuns
Verwechslung mit 'mir ist bang' (zu kurz), Fehlender Dativ 'mir'
Similar / contraste
Ich bin nervös, Ich habe Angst, Mir ist unbehaglich
Interferências
Learners may mistakenly replace 'ist' with 'bin' (e.g., 'Ich bin angst und bange') or use the literal translation 'mir ist Angst und bange' with incorrect capitalization.
Família do chunk
- Mir ist kalt
- Mir ist heiß
- Mir ist schwindlig
- Mir ist übel
Nuance
Drückt stärkeres Unbehagen aus als 'ich bin nervös' und ist eher umgangssprachlich.
Efeito pragmático
Signalisiert dem Gegenüber, dass man sich ängstlich fühlt und eventuell Unterstützung sucht.
Dica de memória
scared and uneasy
Nota
Die Phrase wird häufig in erzählenden Kontexten verwendet, um dramatische Spannung zu erzeugen.
Upgrade path
Ich fühle mich zutiefst ängstlich.
Log in to save chunks.