Meaning
The phrase means 'time passes', used to comment that time is moving quickly or that something is taking longer than expected.
Primary Function
Expressing the passage of time
Communicative Purpose
To signal that time is passing quickly or that something is taking longer than expected.
Pattern
Die Zeit vergeht
Core Structure
Die Zeit vergeht
Função primária
Expressing the passage of time
Propósito comunicativo
To signal that time is passing quickly or that something is taking longer than expected.
Situações de gatilho
When noticing time slipping away, when missing appointments, when discussing deadlines.
Contextos
Alltägliche Unterhaltungen, berufliche Umgebungen, persönliche Planung.
Padrão
Die Zeit vergeht
Estrutura central
Die Zeit vergeht
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – die Wendung ist fest und unveränderlich.
Colocados típicos
- schnell
- immer weiter
- zu schnell
Substituições comuns
- Die Zeit fliegt (more figurative)
- Die Zeit rennt (colloquial)
Erros comuns
Verwechseln mit „Die Zeit vergeht nicht“ (Zeit bleibt stehen).
Similar / contraste
Die Zeit vergeht nicht (time stands still), Die Zeit bleibt stehen (time freezes)
Interferências
Non-native speakers may confuse 'vergeht' (correct third-person singular) with 'vergehen' (infinitive or incorrect conjugation).
Família do chunk
- Die Zeit verstreicht
- Die Zeit fliegt vorbei
Nuance
Neutrale Aussage über das Vergehen der Zeit; kann je nach Kontext Dringlichkeit oder Nostalgie ausdrücken.
Efeito pragmático
Macht auf Zeitdruck aufmerksam oder erinnert an die Vergänglichkeit.
Dica de memória
Time passes quickly
Nota
Die Formulierung wird häufig verwendet, um darauf hinzuweisen, dass wenig Zeit bleibt oder dass man sich beeilen sollte. Sie ist in sowohl formellen als auch informellen Kontexten passend.
Upgrade path
Die Zeit rennt und hält nie an
Log in to save chunks.