Meaning
To check whether someone is financially trustworthy (i.e., assess creditworthiness).
Primary Function
Finanzdienstleistungen erbringen
Communicative Purpose
Die Kreditwürdigkeit einer Person prüfen, um über die Kreditvergabe zu entscheiden
Pattern
Kreditwürdigkeit prüfen
Core Structure
Kreditwürdigkeit prüfen
Função primária
Finanzdienstleistungen erbringen
Propósito comunicativo
Die Kreditwürdigkeit einer Person prüfen, um über die Kreditvergabe zu entscheiden
Situações de gatilho
Bei der Beantragung eines Kredits, während einer Bonitätsprüfung, vor der Genehmigung eines Kredits
Contextos
Banken, Finanzinstitute, Kreditabteilungen, Vermögensberatungen
Padrão
Kreditwürdigkeit prüfen
Estrutura central
Kreditwürdigkeit prüfen
Slots de substituição
Ein Subjekt bzw. ein Objekt, das die zu prüfende Kreditwürdigkeit bezeichnet (z. B. die Kreditwürdigkeit des Kunden, die Bonität des Unternehmens).
Colocados típicos
- Kreditwürdigkeit
- Bonität
- Kunde
- Antragsteller
- Bank
- prüfen
- bewerten
Substituições comuns
- Bonität prüfen (häufiger verwendet)
- Kreditwürdigkeit bewerten (etwas formeller)
- Kreditwürdigkeit analysieren (detaillierter).
Erros comuns
Wortstellung vertauschen („prüfen Kreditwürdigkeit“), das Subjekt weglassen, wenn Kontext nicht klar ist, „Kreditwürdigkeit“ mit falschem Genus verwenden.
Similar / contraste
Bonität prüfen, Kreditwürdigkeit bewerten, Kreditwürdigkeit ablehnen (negativ), Kreditwürdigkeit bestätigen (positiv).
Interferências
English speakers may confuse 'creditworthiness' with 'credit rating' and use 'check credit rating' instead; avoid literal translation 'credit worthiness check' which sounds unnatural.
Família do chunk
- Bonität prüfen
- Kreditwürdigkeit bewerten
- Kreditwürdigkeit analysieren
- Kreditwürdigkeit prüfen lassen
Nuance
„prüfen“ wirkt formell und systematisch, während „checken“ umgangssprachlicher ist.
Efeito pragmático
Signalisiert Sorgfalt und professionelle Risikobewertung.
Dica de memória
credit check
Nota
Der Ausdruck wird vor allem in Banken, Kreditinstituten und formellen Finanzgesprächen verwendet.
Upgrade path
die Kreditwürdigkeit einer Person evaluieren
Log in to save chunks.