Meaning
‘In Anbetracht der Ergebnisse’ means ‘considering the results’ and is used to introduce a statement or decision that is based on those results.
Primary Function
Presenting a point based on the results
Communicative Purpose
Emphasizing that a decision or action is based on the results
Pattern
In Anbetracht der Ergebnisse
Core Structure
In Anbetracht der Ergebnisse
Função primária
Presenting a point based on the results
Propósito comunicativo
Emphasizing that a decision or action is based on the results
Situações de gatilho
Business meetings, academic discussions, formal reports
Contextos
Business, academic, formal contexts
Padrão
In Anbetracht der Ergebnisse
Estrutura central
In Anbetracht der Ergebnisse
Slots de substituição
After the noun 'Ergebnisse', any noun can appear; the following verb will be in the subjunctive II or infinitive
Colocados típicos
- Entscheidung
- Anpassung
- Bewertung
- Analyse
- Vorschlag
Substituições comuns
- Aufgrund der Ergebnisse
- Angesichts der Ergebnisse
- Gemäß den Ergebnissen
Erros comuns
Confusion with 'in Betracht der Ergebnisse'; incorrect infinitive verbs (e.g., 'wird entscheiden' instead of 'wird entschieden')
Similar / contraste
Aufgrund der Ergebnisse, Laut den Ergebnissen, Infolge der Ergebnisse
Interferências
English speakers may mistake ‘Anbetracht’ for the noun ‘Betracht’ or translate it directly as ‘given that’, leading to the incorrect phrase ‘in Anbetracht davon’.
Família do chunk
- Aufgrund der...
- Angesichts der...
- Gemäß den...
Nuance
Betont eine formelle, analytische Herangehensweise; ist etwas gehobener als 'wegen' oder 'aufgrund' und signalisiert, dass die folgende Aussage auf einer gründlichen Auswertung beruht.
Efeito pragmático
Etabliert eine formale Verbindung zwischen Ergebnis und Handlung
Dica de memória
given the results
Nota
Die Wortgruppe ist fest; 'in' bleibt klein, und das Präpositionalobjekt ist immer im Dativ ('der Ergebnisse').
Upgrade path
In Anbetracht der erreichten Ergebnisse erfolgt eine Neubewertung.
Log in to save chunks.