Meaning
In conversation openings, “Zur Sache kommen” means moving from general or personal remarks to the main topic of discussion.
Primary Function
Den Fokus vom Small Talk auf das Hauptthema lenken
Communicative Purpose
Den Fokus von Small Talk auf das Hauptthema des Gesprächs verlagern
Pattern
Zur Sache kommen
Core Structure
Zur Sache kommen
Função primária
Den Fokus vom Small Talk auf das Hauptthema lenken
Propósito comunicativo
Den Fokus von Small Talk auf das Hauptthema des Gesprächs verlagern
Situações de gatilho
Beginn eines Meetings nach Begrüßungsworten, E-Mail-Anfang nach einer Höflichkeitsformel, informelles Gespräch mit allgemeinen Erwähnungen
Contextos
Geschäftliche Meetings, E-Mails, informelle Gespräche
Padrão
Zur Sache kommen
Estrutura central
Zur Sache kommen
Slots de substituição
Keine Substitutionsplätze, da Phrase fixiert
Colocados típicos
- nach der Begrüßung
- direkt
- endlich
- im Meeting
Substituições comuns
- Zum Punkt kommen
- zum Thema kommen
- zum Kern kommen
Erros comuns
Verwechseln mit „zur Sache gehen“, falsche Anwendung außerhalb konversationeller Kontexte
Similar / contraste
Im Umfeld bleiben, in der Begrüßung verweilen
Interferências
Transfer from other languages may lead to incorrect formulations, e.g., using “to come to the subject” instead of the idiomatic English “to get to the point.”
Família do chunk
- Zum Punkt kommen
- zum Thema kommen
- zum Kern kommen
Nuance
Im geschäftlichen Kontext kann 'Zur Sache kommen' höflich oder sachlich klingen, je nach Kontext
Efeito pragmático
Zeigt Professionalität und Effizienzwille im Gespräch
Dica de memória
Get to the point
Nota
Die Redewendung wird häufig nach einer kurzen Begrüßung verwendet, sowohl mündlich als auch schriftlich, und kann sowohl im Singular als auch im Plural auftreten.
Upgrade path
Kommen wir zum Kern der Sache.
Log in to save chunks.