Meaning
It means that something depends on certain conditions or circumstances.
Primary Function
Expressing dependence
Communicative Purpose
To relativize a statement or introduce a condition
Pattern
Es kommt darauf an
Core Structure
Es kommt darauf an
Função primária
Expressing dependence
Propósito comunicativo
To relativize a statement or introduce a condition
Situações de gatilho
when multiple options are being discussed, when evaluating possibilities, when answering a question about a prerequisite
Contextos
Alltagsgespräche, formelle Diskussionen, schriftliche Erklärungen
Padrão
Es kommt darauf an
Estrutura central
Es kommt darauf an
Slots de substituição
Keine variablen Teile; die Aussage wird durch den Kontext bestimmt
Colocados típicos
- darauf
- es
- an
Substituições comuns
- Es hängt davon ab (ähnlich
- etwas informeller)
Erros comuns
Confusion with 'es kommt an' (which means 'it matters' or 'it arrives'), incorrect word order
Similar / contraste
Es hängt davon ab, Das kommt drauf an, Das ist abhängig von
Interferências
English speakers may translate the phrase literally as “It comes on that” or confuse it with “Es kommt an” (which means ‘it matters’), leading to incorrect usage.
Família do chunk
- Es kommt darauf an
- Es hängt davon ab
- Das kommt drauf an
Nuance
Neutral, weder besonders formell noch umgangssprachlich
Efeito pragmático
Signalisiert, dass der Sprecher die Situation nicht eindeutig beurteilen kann, ohne weitere Informationen.
Dica de memória
Depends on
Nota
Wird verwendet, um eine Bedingung oder Voraussetzung einzuleiten; nicht mit 'es kommt an' verwechseln, das eine andere Bedeutung hat.
Upgrade path
Das hängt von den Umständen ab
Log in to save chunks.