Meaning
Ensures that a system or process can be expanded as demand grows.
Primary Function
Making technical statements
Communicative Purpose
To emphasize the importance of a scalable infrastructure or processes
Pattern
die Skalierbarkeit; gewährleisten
Core Structure
die Skalierbarkeit; gewährleisten
Função primária
Making technical statements
Propósito comunicativo
To emphasize the importance of a scalable infrastructure or processes
Situações de gatilho
Technical system design discussions, project planning meetings, scalability analyses
Contextos
Technical documentation, business strategy discussions, software development
Padrão
die Skalierbarkeit; gewährleisten
Estrutura central
die Skalierbarkeit; gewährleisten
Slots de substituição
Das Substantiv (Skalierbarkeit) kann durch andere technische Eigenschaften (Flexibilität, Effizienz) ersetzt werden; das Verb (gewährleisten) kann durch sichern, garantieren ersetzt werden
Colocados típicos
- System
- Prozess
- Infrastruktur
- Lösung
Substituições comuns
- die Flexibilität sichern (focus on adaptability)
- die Effizienz garantieren (focus on performance)
Erros comuns
Verwendung in nicht‑technischen Kontexten, Verwechseln mit 'garantieren' ohne das Niveau der Verpflichtung zu verstehen
Similar / contraste
die Effizienz gewährleisten (Fokus auf Leistung, nicht Skalierbarkeit)
Interferências
English speakers may mistakenly translate 'gewährleisten' as 'guarantee' and use the phrase in contexts where only a simple assurance is needed; they might also replace it with 'sichern', which conveys a different nuance of security rather than scalability.
Família do chunk
- die Effizienz gewährleisten
- die Stabilität garantieren
Nuance
Der Ausdruck betont die aktive Sicherstellung der Skalierbarkeit einer Lösung und klingt formeller als 'sichern' oder 'garantieren'. Er wird vorwiegend in technischen Kontexten verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Fachkompetenz und das Bewusstsein für zukünftige Anforderungen, wodurch das Vertrauen des Gegenübers in die technische Planung gestärkt wird.
Dica de memória
scale guarantee
Nota
Typischerweise folgt das Substantiv 'die Skalierbarkeit' direkt dem Verb; bei Ergänzungen wird oft 'von' verwendet, z. B. 'die Skalierbarkeit des Systems gewährleisten'.
Upgrade path
die langfristige Skalierbarkeit gewährleisten
Log in to save chunks.