Meaning
Acknowledging that a false impression might arise and stating that this cannot be disputed.
Primary Function
Acknowledging a potential issue
Communicative Purpose
Objektivität signalisieren und potenzielle Gegenargumente proaktiv anerkennen
Pattern
Dass ; kann man nicht bestreiten
Core Structure
Dass ; kann man nicht bestreiten
Função primária
Acknowledging a potential issue
Propósito comunicativo
Objektivität signalisieren und potenzielle Gegenargumente proaktiv anerkennen
Situações de gatilho
In formellen Diskussionen, bei der Präsentation von Ergebnissen, im Streitfallmanagement
Contextos
Wissenschaftliche Publikationen, Rechtliche Gutachten, Presseerklärungen
Padrão
Dass ; kann man nicht bestreiten
Estrutura central
Dass ; kann man nicht bestreiten
Slots de substituição
Flexibles Hauptprädikat (entstehen, wirken, vermitteln) möglich je nach Kontext
Colocados típicos
- falscher Eindruck
- entstehen
- könnte
- hier
- nicht bestreiten
Substituições comuns
- kann man nicht leugnen (similar meaning)
- lässt sich nicht bestreiten (more formal)
- ist nicht zu bestreiten (archaic)
Erros comuns
Vergessen, das Subjekt 'man' einzufügen; falsche Wortstellung im Nebensatz; 'bestreiten' mit 'bestreiten' (to dispute) verwechseln; Komma weglassen
Similar / contraste
Man kann nicht leugnen, dass ...; Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...; Man kann bestreiten, dass ... (contrasting)
Interferências
English speakers may confuse 'bestreiten' with 'to bestrew' or think it means 'to claim' instead of 'to dispute'; also beware of different word order in English subordinate clauses.
Família do chunk
- dass ... nicht bestreitbar ist
- es lässt sich nicht bestreiten
- man kann nicht leugnen
Nuance
Formell und sachlich; erkennt ein mögliches Problem an, betont aber, dass es nicht bestritten werden kann; weniger stark als 'leugnen'.
Efeito pragmático
Stärkt die Glaubwürdigkeit des Sprechers, signalisiert Objektivität und präventiert Gegenargumente.
Dica de memória
cannot dispute
Nota
Der Ausdruck steht typischerweise am Satzende nach einem einleitenden Nebensatz und wird häufig in schriftlichen, formellen Kontexten verwendet.
Upgrade path
Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
Log in to save chunks.