Meaning
to pass something on to someone
Primary Function
Information übermitteln
Communicative Purpose
Informationen an eine andere Person weitergeben
Pattern
etwas; weitersagen
Core Structure
etwas; weitersagen
Função primária
Information übermitteln
Propósito comunicativo
Informationen an eine andere Person weitergeben
Situações de gatilho
Wenn Sie eine Nachricht erhalten, die weitergeleitet werden muss; während Besprechungen, um eine Ankündigung zu teilen; wenn jemand eine Bitte weitergeben möchte
Contextos
private Kommunikation, geschäftliche Umgebung, formelle Anlässe
Padrão
etwas; weitersagen
Estrutura central
etwas; weitersagen
Slots de substituição
etwas (kann durch konkreten Inhalt ersetzt werden)
Colocados típicos
- weitergeben
- übermitteln
- durchgeben
Substituições comuns
- jemandem etwas mitteilen (mehr direkter Empfänger)
- etwas weiterleiten (formellerer Ausdruck)
Erros comuns
Verwechslung mit 'weitermachen' (zur Fehlbedeutung führend); falsche Präpositionen wie 'an' statt 'zu'
Similar / contraste
etwas weitergeben (ähnliche Bedeutung, aber allgemeinerer Ausdruck)
Interferências
L1 transfer from English 'pass on' leading to literal translation
Família do chunk
- weitergeben
- übermitteln
- durchgeben
Nuance
Im formellen Kontext wird oft 'übermitteln' statt 'weitersagen' verwendet
Efeito pragmático
Effiziente Weitergabe von Informationen ohne Kontextverlust
Dica de memória
pass on
Nota
Im informellen Sprachgebrauch verwendet, um Informationen schnell weiterzugeben.
Upgrade path
etwas detailliert weitergeben
Log in to save chunks.