Meaning
to disassemble something into parts in order to understand or repair it
Primary Function
Erklären, wie etwas funktioniert
Communicative Purpose
um die Funktionsweise zu verstehen oder zu reparieren
Pattern
etwas; auseinandernehmen
Core Structure
etwas; auseinandernehmen
Função primária
Erklären, wie etwas funktioniert
Propósito comunicativo
um die Funktionsweise zu verstehen oder zu reparieren
Situações de gatilho
Wartung eines Geräts, Lernen, wie ein Mechanismus funktioniert, Reparatur einer Maschine
Contextos
Technische Dokumentation, Reparaturanleitungen, Lehrbücher
Padrão
etwas; auseinandernehmen
Estrutura central
etwas; auseinandernehmen
Slots de substituição
etwas (Objekt, das zerlegt wird)
Colocados típicos
- Maschine
- Gerät
- Mechanismus
- Schraube
Substituições comuns
- etwas zerlegen (neutraler)
- etwas demontieren (formaler)
- etwas auseinanderbauen (technischer)
Erros comuns
Falsche Kombination mit Präpositionen (z. B. 'etwas auseinander zu nehmen' statt 'etwas auseinandernehmen')
Similar / contraste
etwas zusammenbauen (Gegenteil), etwas reparieren (ähnlich, aber allgemeiner)
Interferências
English-speaking learners may confuse the English phrasal verb "take apart" with the German "auseinandernehmen", but the German structure is different.
Família do chunk
- etwas zerlegen
- etwas demontieren
- etwas reparieren
Nuance
Wird in technischen oder erklärenden Kontexten verwendet, nicht in Alltagsgesprächen
Efeito pragmático
Zeigt eine praktische Herangehensweise an Problemlösung oder Lernen
Dica de memória
disassemble to understand
Nota
In technischen Handbüchern und Reparaturanleitungen wird 'etwas auseinandernehmen' häufig verwendet; im alltäglichen Sprachgebrauch sagt man eher 'etwas auseinanderbauen' oder 'etwas demontieren'.
Upgrade path
etwas detailliert analysieren
Log in to save chunks.