Meaning
to compile, put together, or assemble something, often abstract or informational items
Primary Function
Beschreibt die Handlung des Zusammenstellens oder Organisierens von Komponenten
Communicative Purpose
Informationen oder Materialien für einen bestimmten Zweck zusammenstellen
Pattern
zusammenstellen
Core Structure
zusammenstellen
Função primária
Beschreibt die Handlung des Zusammenstellens oder Organisierens von Komponenten
Propósito comunicativo
Informationen oder Materialien für einen bestimmten Zweck zusammenstellen
Situações de gatilho
Möbel zusammenbauen, ein Essen vorbereiten, einen technischen Bericht erstellen
Contextos
alltägliche Situationen, berufliche Umgebungen, formelle Dokumente
Padrão
zusammenstellen
Estrutura central
zusammenstellen
Slots de substituição
etwas (direktes Objekt)
Colocados típicos
- einen Bericht
- eine Liste
- ein Gericht
Substituições comuns
- etwas zusammenbauen (physisch)
- etwas erstellen (allgemein)
Erros comuns
Verwechslung mit 'zusammenbauen', wenn die Handlung eher abstrakt ist
Similar / contraste
etwas reparieren; etwas konstruieren
Interferências
English: confusion with 'assemble' (more physical) vs. 'compile' (more abstract)
Família do chunk
- etwas zusammenfassen
- etwas organisieren
- etwas planen
Nuance
Im Unterschied zu 'zusammenbauen' betont 'zusammenstellen' eher das Zusammenführen von Inhalten oder Daten, nicht das physische Zusammenfügen
Efeito pragmático
Signalisiert Planung und Organisation, wirkt kompetent und strukturiert
Dica de memória
compile together
Nota
Wird häufig in beruflichen Kontexten verwendet, z. B. beim Erstellen von Berichten, Listen oder Menüs
Upgrade path
etwas ausarbeiten
Log in to save chunks.