Expressing tolerance or patience

to show that the speaker is enduring a stressful situation

When someone stays in an uncomfortable situation despite it being unpleasant; When explaining that one is enduring stress or inconvenience

Everyday conversations, professional discussions about resilience, personal reflections on challenges

etwas; aushalten

etwas; aushalten

something (object) can be replaced by a concrete noun or verb phrase describing what is being endured

• Lärm
• Hitze
• Kälte
• Stress
• Unannehmlichkeiten

• etwas ertragen (stronger emphasis on endurance)
• etwas vertragen (specific contexts
• e.g.
• physical tolerance)

Using it as a reflexive verb (e.g., '*halten aus*' without accusative object); incorrect collocations like '*aushalten Stress*' instead of '*Stress aushalten*'

etwas ertragen, etwas vertragen, etwas tolerieren

English speakers may mistakenly translate it as ‘hold out’ and try to use ‘halten’ without the prefix, e.g., ‘*halten den Lärm*’, or they may place the object before the verb incorrectly.

• etwas ertragen
• etwas vertragen
• phrasale Verben der Ausdauer

'etwas aushalten' betont das aktive Durchstehen einer belastenden Situation und klingt stärker als das neutrale 'ertragen'.

Signalisiert Belastbarkeit und Durchhaltevermögen; kann Mitgefühl oder Bewunderung beim Gegenüber hervorrufen.

endure it

Das Verb verlangt ein Akkusativobjekt; bei unbestimmten Situationen kann das Pronomen ‘es’ als Platzhalter verwendet werden (z. B. ‘Es ist schwer, das zu aushalten’).

etwas tolerieren