Expressing giving up or resignation

To announce the cessation of an effort or the relinquishment of possession

When someone stops trying to achieve a goal; when something is returned that is no longer wanted; in contexts of surrendering something

Alltagskonversationen über persönliche Ziele, Situationen mit Gegenständen oder Eigentum, akademische oder berufliche Umgebungen

aufgeben

aufgeben

keine

• sich aufgeben
• etwas aufgeben
• die Hoffnung aufgeben

• opfern
• verzichten
• aufgeben (als Idiom: „aufgeben für verloren“)

Verwechslung mit „geben“; falsche Verwendung von Präpositionen (z. B. „aufgeben von“ vs. „etwas aufgeben“); Übernahme aus L1 wie „give up“ ohne Kontextanpassung

verzichten (impliziert bewussten Verzicht); aufgeben (impliziert oft Resignation)

English learners may confuse “give up” and “abandon” because they are used in different contexts; in French, “abandonner” translates to “aufgeben”, but the prepositions differ.

• geben
• opfern
• zurücktreten

„aufgeben“ kann sowohl das Aufgeben eines Vorhabens (z. B. ein Projekt) als auch das Aufgeben von Eigentum (z. B. ein Haus) bedeuten; in reflexiver Form („sich aufgeben“) kann es auch „sich hingeben“ im Sinne von Entspannen bedeuten, was seltener verwendet wird.

Signals resignation or the decision to quit an attempt

give up

In formellen Kontexten wird häufig das Synonym „verzichten auf“ bevorzugt, während „aufgeben“ im Alltag neutral bis leicht umgangssprachlich wirkt.

verzichten auf