Meaning
to insert or record something into a list, document, or system, usually with the preposition 'in' and a target location
Primary Function
Record information
Communicative Purpose
Document or store an item or data at a specific location
Pattern
eintragen
Core Structure
eintragen
Função primária
Record information
Propósito comunicativo
Document or store an item or data at a specific location
Situações de gatilho
Filling out forms, entering data into a database, organizing personal records
Contextos
Administrative tasks, personal organization, digital data entry
Padrão
eintragen
Estrutura central
eintragen
Slots de substituição
etwas (beliebiges Objekt oder Information, die eingefügt wird)
Colocados típicos
- Daten
- Informationen
- Dokumente
- Formular
- System
Substituições comuns
- etwas in etwas eintragen (präziser)
- etwas hinzufügen (weniger spezifisch)
Erros comuns
Verwechslung mit 'etwas hinzufügen' (ohne 'hinein-'), falsche Präposition (z.B. 'hineintragen in' anstelle von 'in'... eintragen)
Similar / contraste
etwas eintragen (ohne 'hinein-'), etwas übertragen (für Datenübertragung), etwas hinzufügen (Ergänzung statt Einfügung)
Interferências
Learners may confuse the prefix 'hinein-' with 'hinzufügen' and may incorrectly place the preposition 'in' after the verb
Família do chunk
- etwas eintragen
- etwas hinzufügen
- etwas ablegen
Nuance
Betont das Einfügen in einen bereits bestehenden Ort, im Gegensatz zu „hinzufügen“, das allgemein das Ergänzen bedeutet.
Efeito pragmático
Signalisiert präzise, dass Daten in einen bestimmten Ort eingetragen werden; wirkt sachlich und organisiert.
Dica de memória
enter into
Nota
Das Verb „etwas hineintragen“ wird häufig in formellen Kontexten wie Verwaltung und IT verwendet; in Alltagssprache sagt man eher „eintragen“ oder „hinzufügen“.
Upgrade path
etwas in das System eingeben
Log in to save chunks.