Meaning
to close something, especially a door, window, or shop
Primary Function
Expressing actions related to closing
Communicative Purpose
To indicate the action of closing something
Pattern
; zumachen
Core Structure
; zumachen
Função primária
Expressing actions related to closing
Propósito comunicativo
To indicate the action of closing something
Situações de gatilho
Man möchte eine Tür oder ein Fenster schließen, um z. B. Wärme zu behalten oder Lärm zu unterdrücken; man möchte einen Laden schließen, z. B. in einem Geschäft.
Contextos
Alltag, Haushalt, Geschäfte
Padrão
; zumachen
Estrutura central
; zumachen
Slots de substituição
„etwas“ kann durch konkrete Objekte ersetzt werden, z. B. „die Tür“, „das Fenster“, „den Laden“.
Colocados típicos
- die Tür
- das Fenster
- der Laden
Substituições comuns
- schließen
- zumachen (informell)
- zuschlagen
Erros comuns
Das Verb wird fälschlich als 'machen zu' oder 'zu machen' verwendet; das 'zu' wird nicht ans Satzende gestellt; Verwechslung mit 'öffnen'.
Similar / contraste
etwas öffnen, etwas schließen
Interferências
English speakers may incorrectly translate 'to close' as 'machen zu' and may treat the separable prefix 'zu' like a regular particle, placing it before the object instead of at the end of the clause.
Família do chunk
- die Tür schließen
- das Fenster schließen
- den Laden schließen
- das Geschäft schließen
Nuance
„zumachen“ ist umgangssprachlich und wird vor allem im Alltag für das physische Schließen von Türen, Fenstern oder Geschäften verwendet; formeller klingt „schließen“.
Efeito pragmático
Signalisiert das Beenden einer Tätigkeit, das Sicherstellen von Sicherheit oder Energieeinsparung und wirkt oft abschließend.
Dica de memória
close it
Nota
„Zumachen“ ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz steht das „zu“ am Satzende (z. B. „Ich mache die Tür zu.“).
Upgrade path
etwas schließen
Log in to save chunks.