Meaning
to brush someone off, i.e., to reject or ignore someone by refusing to give them attention.
Primary Function
Ablehnung ausdrücken
Communicative Purpose
Signalisiert, dass der Sprecher keine Zeit, kein Interesse oder kein Bedürfnis hat, dem anderen zu helfen oder ihm zu folgen.
Pattern
abwimmeln
Core Structure
abwimmeln
Função primária
Ablehnung ausdrücken
Propósito comunicativo
Signalisiert, dass der Sprecher keine Zeit, kein Interesse oder kein Bedürfnis hat, dem anderen zu helfen oder ihm zu folgen.
Situações de gatilho
Wenn jemand um Hilfe bittet, aber der Sprecher keine Zeit hat; Wenn man einen Vorschlag ablehnt; Wenn man jemandem den Weg weisen möchte, aber nicht
Contextos
Alltägliche Gespräche, Arbeitsumfeld, Kundenservice, soziale Interaktionen
Padrão
abwimmeln
Estrutura central
abwimmeln
Slots de substituição
[jemanden] – die Person, die abgewiesen wird
Colocados típicos
- abwimmeln lassen
- abwimmeln von
- abwimmeln wegen
Substituições comuns
- jemanden ausschließen
- jemanden verwerfen
- jemanden ignorieren
Erros comuns
falscher Kasus (z. B. ‚jemand abwimmeln‘ statt ‚jemanden abwimmeln‘); Verwechselung mit dem reflexiven Gebrauch ‚abwimmeln‘ (nachträglich)
Similar / contraste
jemanden ablehnen, jemanden ausschließen, jemanden verwerfen
Interferências
Für Englischsprachige kann ‚abwimmeln‘ mit ‚to brush off‘ verwechselt werden; für Spanischsprachige klingt die Form selten und wird nicht genutzt
Família do chunk
- abwimmeln
- abweisen
- zurückweisen
Nuance
Umgangssprachlich und kann unhöflich wirken, wenn es nicht mit einem höflichen Einleitungssatz begleitet wird
Efeito pragmático
Signalisiert Distanz und Ablehnung, kann als unhöflich oder respektlos wahrgenommen werden
Dica de memória
brush off
Nota
‘abwimmeln’ ist ein trennbares Verb: ich wimmle dich ab; ich wimmelte dich ab
Upgrade path
jemanden abweisen
Log in to save chunks.