Meaning
To cancel an appointment, reservation, or other arrangement
Primary Function
Vereinbarungen oder Termine vereinbaren oder absagen
Communicative Purpose
Information über die Absage eines geplanten Ereignisses geben
Pattern
; abmachen
Core Structure
; abmachen
Função primária
Vereinbarungen oder Termine vereinbaren oder absagen
Propósito comunicativo
Information über die Absage eines geplanten Ereignisses geben
Situações de gatilho
Wenn ein Treffen abgesagt werden muss, wenn eine Reservierung storniert wird, wenn Pläne in letzter Minute geändert werden
Contextos
private Verabredungen, geschäftliche Besprechungen, Reisebuchungen
Padrão
; abmachen
Estrutura central
; abmachen
Slots de substituição
etwas: ersetzen durch ein konkretes Substantiv (z. B. Verabredung, Termin)
Colocados típicos
- eine Verabredung
- den Termin
- die Reservierung
Substituições comuns
- stornieren (more formal)
- absagen (appointment-specific)
Erros comuns
Verwendung ohne konkretes Substantiv (z. B. *'etwas abmachen' ohne Kontext); Verwechseln mit 'machen' (etwas herstellen)
Similar / contraste
etwas planen (to plan something), etwas bestätigen (to confirm something)
Interferências
L1 verbs for 'cancel' may not map directly (e.g., Spanish 'cancelar' vs. German 'abmachen')
Família do chunk
- etwas planen
- etwas bestätigen
- etwas verschieben
Nuance
Slightly informal; 'stornieren' is more formal
Efeito pragmático
Signalisiert direkt die Absage eines Termins
Dica de memória
Cancel appointment
Nota
„etwas abmachen“ wird häufig im informellen Sprachgebrauch verwendet und bedeutet, dass man einen Termin oder eine Vereinbarung storniert oder absagt.
Upgrade path
etwas stornieren
Log in to save chunks.