Dringlichkeit ausdrücken

Drängt zur schnellen Ausführung einer Aufgabe

Wenn man zu spät kommt für einen Termin; während zeitkritischer Tätigkeiten wie dem Einsteigen in einen Zug; wenn eine Aufgabe schnell erledigt werden muss

alltägliche Gespräche, Notfallsituationen, professionelle Umgebungen

sich beeilen

sich beeilen

Subjekt (z.B. „ich“, „er“, „wir“); Adverbien wie „schnell“, „jetzt“; Infinitive mit „um...zu"-Konstruktion

• schnell
• jetzt
• müssen
• sollte
• um...zu (Infinitiv)

• sich sputen (etwas formeller)
• schnell handeln (mehr im Kontext von Entscheidungen)

Verwechslung mit der einfachen Form „beeilen“ ohne Reflexivpronomen; falsche Reflexivpronomen wie „mich" vs. „uns"; übermäßige Verwendung in alltäglichen Kontexten, wo es zu formell klingt

sich sputen (ähnlich, aber etwas idiomatischer); schnell gehen (konkreter als Verhalten, weniger metaphorisch)

English speakers may omit the reflexive pronoun and say 'ich beeile' instead of 'ich beeile mich'; they may also confuse the reflexive verb with the non‑reflexive form 'beeilen', which is rarely used without 'sich'.

• sich beeilen
• sich rasch beeilen
• eilig sein
• sich sputen

etwas informell, im gesprochenen Deutsch üblich; in sehr formellen Texten eher 'eilig sein' bevorzugt

Verständnis für Dringlichkeit signalisieren, ohne drängend zu wirken

hurry up

In formellen Schreiben oder offiziellen Mitteilungen lieber 'eilig sein' verwenden, da 'sich beeilen' leicht umgangssprachlich wirkt.

eilig sein