Meaning
to formally hand over something to an authority or organization
Primary Function
Einreichungsaktion
Communicative Purpose
Formelle Dokumente oder Anträge einreichen
Pattern
einreichen
Core Structure
einreichen
Função primária
Einreichungsaktion
Propósito comunicativo
Formelle Dokumente oder Anträge einreichen
Situações de gatilho
bei Visumantrag, bei Steuererklärung, bei Jobbewerbung
Contextos
Behördengänge, formelle Einreichungen, administrative Verfahren
Padrão
einreichen
Estrutura central
einreichen
Slots de substituição
ein Objekt (z.B. einen Antrag, eine Steuererklärung, ein Formular)
Colocados típicos
- Antrag
- Steuererklärung
- Formular
- Behörde
- Organisation
- Büro
Substituições comuns
- übergeben
- abgeben
- absenden
Erros comuns
Falsche Präpositionen wie 'an' anstelle von 'bei' verwenden; Verwechslung mit 'reichen' (ohne 'ein')
Similar / contraste
etwas abgeben (weniger formell); etwas übergeben (physische Aktion)
Interferências
L1 transfer: confusion with the English verb 'submit' or with 'einreisen' (to enter) leading to incorrect usage
Família do chunk
- etwas einreichen
- einen Antrag einreichen
- eine Bewerbung einreichen
Nuance
Wird meist in formellen oder administrativen Kontexten verwendet, z.B. bei Behörden oder Organisationen
Efeito pragmático
Signalisiert formellen Prozess bei der Einreichung von Dokumenten
Dica de memória
submit an application
Nota
Der Ausdruck wird vor allem im formellen Schriftverkehr verwendet; im lockeren Gespräch greift man eher auf „abgeben“ zurück.
Upgrade path
eine formelle Einreichung vornehmen
Log in to save chunks.