Meaning
to hand over or submit something
Primary Function
etwas übergeben oder einreichen
Communicative Purpose
die Handlung des Übergebens oder Einreichens anzeigen
Pattern
; abgeben
Core Structure
; abgeben
Função primária
etwas übergeben oder einreichen
Propósito comunicativo
die Handlung des Übergebens oder Einreichens anzeigen
Situações de gatilho
Rückgabe eines geliehenen Gegenstands; Einreichung eines Formulars beim Amt; Übergabe eines Pakets an den Nachbarn
Contextos
Alltagsgespräche, formelle Einreichungen, behördliche Vorgänge
Padrão
; abgeben
Estrutura central
; abgeben
Slots de substituição
Der variable Teil ist das Objekt, das ersetzt werden kann (z. B. ein Dokument, ein Schlüssel).
Colocados típicos
- einreichen
- übergeben
- zurückgeben
Substituições comuns
- eine Arbeit einreichen (formelle Einreichung)
- die Schlüssel zurückgeben (Rückgabe der Schlüssel)
Erros comuns
Falsche Wortstellung (z. B. 'abgeben etwas' statt 'etwas abgeben'), Verwechslung mit anderen Präpositionen
Similar / contraste
etwas zurückgeben (Rückgabe), etwas übergeben (Übergabe), etwas einreichen (Einreichung)
Interferências
English learners might confuse with 'to give up,' which carries a different nuance of surrendering
Família do chunk
- etwas zurückgeben
- etwas übergeben
- etwas einreichen
Nuance
Der Ausdruck ist neutral, wird jedoch häufig in formellen Kontexten wie Behördengängen verwendet
Efeito pragmático
Klarheit über die Übergabe oder Abgabe einer Sache schaffen
Dica de memória
Handing over
Nota
In formellen Kontexten, etwa bei Behörden oder im Beruf, verwendet man häufig „etwas abgeben“. Im Alltag kann es ebenfalls für das Zurückgeben von Gegenständen genutzt werden.
Upgrade path
etwas einreichen (für offizielle oder behördliche Einreichungen)
Log in to save chunks.