Meaning
to look around, to get one's bearings or search the surroundings
Primary Function
Beschreibung einer Handlung des Beobachtens der Umgebung
Communicative Purpose
Umgebung beobachten, Orientierung suchen, etwas finden
Pattern
umschauen
Core Structure
umschauen
Função primária
Beschreibung einer Handlung des Beobachtens der Umgebung
Propósito comunicativo
Umgebung beobachten, Orientierung suchen, etwas finden
Situações de gatilho
Eintritt in eine neue Umgebung, Suchen nach Gegenständen, Orientierungsbedarf
Contextos
Alltagssituationen, Reisen, Erkundung neuer Räume
Padrão
umschauen
Estrutura central
umschauen
Slots de substituição
Subjekt (ich/sie/er/...) vor der Aktion
Colocados típicos
- schnell
- sich
- um
- in
- nach
Substituições comuns
- umsehen
- sich umschauen
- umblicken
Erros comuns
Falsche Verbform (z.B. *umschaue* statt *umschaue*), falsche Subjektstellung
Similar / contraste
sich umsehen, nachschauen, durchsehen, erkunden
Interferências
Portuguese *olhar em volta* may be mistakenly translated as *umschauen*, but the meanings are not identical
Família do chunk
- umschauen
- sich umsehen
- nachschauen
- durchsehen
- inspizieren
Nuance
„umschauen“ betont ein aktives, oft spontanes Suchen, während „sich umsehen“ neutraler und „erkunden“ formeller klingt.
Efeito pragmático
Signalisiert Neugier, Orientierungsbedarf oder Suche nach Lösungen
Dica de memória
look around
Nota
„umschauen“ wird häufig in Alltagssituationen verwendet, wenn man schnell einen Überblick gewinnen will, z. B. beim Betreten eines neuen Raumes oder beim Suchen nach etwas Bestimmtem.
Upgrade path
die Umgebung erkunden
Log in to save chunks.