Meaning
to intrude into someone's domain; to violate someone's boundaries
Primary Function
Ausdruck des Eindringens in das Gebiet oder die Rechte einer anderen Person
Communicative Purpose
Zu signalisieren, dass eine Person den Bereich, die Grenzen oder die Rechte einer anderen Person verletzt
Pattern
ins Gehege kommen
Core Structure
ins Gehege kommen
Função primária
Ausdruck des Eindringens in das Gebiet oder die Rechte einer anderen Person
Propósito comunicativo
Zu signalisieren, dass eine Person den Bereich, die Grenzen oder die Rechte einer anderen Person verletzt
Situações de gatilho
Wenn jemand in den privaten Lebensraum anderer eindringt, Wenn eine Person bei Entscheidungen andere übertönt, Bei Streitigkeiten um Ressourcen oder Zuständigkeiten
Contextos
Arbeitsumfeld, soziale Situationen, juristische Diskussionen
Padrão
ins Gehege kommen
Estrutura central
ins Gehege kommen
Slots de substituição
jemandem (Person im Dativ)
Colocados típicos
- in
- jemandem
- Rechte
- Grenzen
- Projekt
- Arbeitsplatz
Substituições comuns
- jemand in die Quere kommen (bedeutet mehr 'behindern' als 'verletzen')
- jemandem auf die Nerven gehen (bedeutet 'stören'
- nicht 'eindringen')
Erros comuns
Verwechslung mit 'in die Quere kommen' (ähnliche Form, anderer Kontext), Falsche Kasusverwendung (Dativ statt Akkusativ)
Similar / contraste
jemanden herausfordern, jemanden angreifen
Interferências
Englische Redewendungen mit 'come into' könnten fälschlicherweise als 'ins Gehege kommen' übersetzt werden, was semantisch nicht übereinstimmt
Família do chunk
- jemandem in die Quere kommen
- jemandem auf die Nerven gehen
- jemandem auf die Pelle rücken
Nuance
Kann sowohl metaphorisch als auch konkrete physische Eindringlichkeit beschreiben, oft mit subtilen sozialen Implikationen
Efeito pragmático
Zeigt Widerstand oder Rechtsverletzung an, kann Konflikte eskalieren
Dica de memória
Eindringen in Rechte
Nota
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand in den persönlichen oder beruflichen Bereich einer anderen Person eindringt.
Upgrade path
in das persönliche Revier eindringen
Log in to save chunks.