Meaning
to stretch something out, i.e., to deliberately prolong or delay a process or discussion
Primary Function
Prozesse oder Situationen verlängern
Communicative Purpose
einen Prozess oder eine Aktivität absichtlich zu verlängern
Pattern
; in die Länge ziehen
Core Structure
; in die Länge ziehen
Função primária
Prozesse oder Situationen verlängern
Propósito comunicativo
einen Prozess oder eine Aktivität absichtlich zu verlängern
Situações de gatilho
während Meetings, bei Verhandlungen, bei der Bearbeitung von Papierkram
Contextos
Geschäftliche Diskussionen, formale Verhandlungen, bürokratische Prozesse
Padrão
; in die Länge ziehen
Estrutura central
; in die Länge ziehen
Slots de substituição
ein Thema, ein Projekt, ein Gespräch
Colocados típicos
- Meeting
- Verhandlung
- Projekt
Substituições comuns
- etwas ausdehnen (weniger gebräuchlich)
- etwas verlängern (direkter
- weniger idiomatisch)
- etwas hinauszögern (ähnliche Bedeutung
- leicht andere Nuance)
Erros comuns
Das Verb ohne 'in die Länge' zu benutzen (z. B. 'etwas ziehen'), die Präposition zu verwechseln ('auf die Länge ziehen'), das Subjekt nicht korrekt zu platzieren
Similar / contraste
etwas hinauszögern, etwas auf die lange Bank schieben, etwas verzögern, etwas ausdehnen
Interferências
English speakers may mistakenly translate the phrase word‑for‑word as 'to pull something into length', leading to unnatural constructions; avoid literal translation and use the idiomatic German form.
Família do chunk
- etwas verlängern
- etwas verzögern
- etwas hinauszögern
Nuance
Die Wendung impliziert häufig ein bewusstes Verzögern, nicht nur ein physisches Dehnen.
Efeito pragmático
Sie signalisiert, dass der Sprecher mehr Zeit gewinnen möchte, was als taktisch oder sogar störend wahrgenommen werden kann.
Dica de memória
pull to length
Nota
In formellen Verhandlungen wird die Formulierung häufig verwendet; in lockeren Gesprächen kann man auch 'ausdehnen' oder 'verlängern' sagen.
Upgrade path
einen Prozess verlängern
Log in to save chunks.