Meaning
To be in a hostile or strained relationship with someone.
Primary Function
Konflikt oder Spannungen in einer Beziehung ausdrücken
Communicative Purpose
Anzuzeigen, dass das Verhältnis zu jemandem angespannt oder feindlich ist
Pattern
mit; auf Kriegsfuß stehen
Core Structure
mit; auf Kriegsfuß stehen
Função primária
Konflikt oder Spannungen in einer Beziehung ausdrücken
Propósito comunicativo
Anzuzeigen, dass das Verhältnis zu jemandem angespannt oder feindlich ist
Situações de gatilho
Nach einem Streit, bei Meinungsverschiedenheiten, während Versuche, eine Beziehung zu kitten
Contextos
Persönliche Beziehungen, Berufsumfelder, öffentliche Diskussionen
Padrão
mit; auf Kriegsfuß stehen
Estrutura central
mit; auf Kriegsfuß stehen
Slots de substituição
jemandem (kann durch Namen, Pronomen oder Gruppen ersetzt werden)
Colocados típicos
- Streit
- Konflikt
- Beziehung
- Probleme
- Unstimmigkeiten
Substituições comuns
- mit jemandem in Streit liegen
- einen Konflikt mit jemandem haben
Erros comuns
Falsche Präposition (z. B. 'mit jemand auf' statt 'mit jemandem auf')
Similar / contraste
in Streit liegen, sich zerstritten haben, auf gutem Fuß stehen
Interferências
English speakers may try to translate literally as 'to be on war foot with someone' or use 'to be at war with someone', which does not convey the idiomatic German meaning of a strained personal relationship.
Família do chunk
- in Streit liegen
- einen Konflikt haben
Nuance
Betont meist ein länger anhaltendes, ernstes Konfliktverhältnis; weniger für kurze, triviale Meinungsverschiedenheiten verwendet.
Efeito pragmático
Zeigt, dass die Beziehung angespannt oder feindselig ist
Dica de memória
conflict
Nota
Die Redewendung ist eher umgangssprachlich und wird häufig mit "mit" kombiniert; die Variante "auf Kriegsfuß sein" ist ebenfalls gebräuchlich.
Upgrade path
einen ernsten Konflikt haben
Log in to save chunks.