Meaning
To endure a very difficult or painful situation in order to achieve or obtain something.
Primary Function
Erfahrung von extremem Leiden oder Belastung beschreiben
Communicative Purpose
Zu vermitteln, dass man oder jemand anderes erheblichen Schmerz oder Widrigkeiten ertragen hat/muss, um etwas zu erreichen
Pattern
mit; durch die Hölle; gehen
Core Structure
mit; durch die Hölle; gehen
Função primária
Erfahrung von extremem Leiden oder Belastung beschreiben
Propósito comunicativo
Zu vermitteln, dass man oder jemand anderes erheblichen Schmerz oder Widrigkeiten ertragen hat/muss, um etwas zu erreichen
Situações de gatilho
Beschreibung einer herausfordernden Lebenssituation, Rechtfertigung intensiver Bemühungen, emotionale Belastung andeuten
Contextos
Persönliche Erzählungen, berufliche Herausforderungen, Beziehungsprobleme
Padrão
mit; durch die Hölle; gehen
Estrutura central
mit; durch die Hölle; gehen
Slots de substituição
„etwas“: konkrete Gegenstand/Thema/Anliegen, für das Leiden ertragen wird
Colocados típicos
- Projekt
- Beziehung
- Sache
- Verpflichtung
- Schuld
Substituições comuns
- „eine Menge durchmachen“
- „einen hohen Preis zahlen“
- „unter Qualen leiden“ (detaillierter
- weniger idiomatisch)
Erros comuns
Literale Interpretation, fehlender Kontext zur Bedeutung, falsche Substantivierung
Similar / contraste
„die Hölle auf Erden erleben“, „unter der Last erdrückt werden“, „eine Qual sein“
Interferências
English learners may translate it literally as ‘go through hell for something’, which loses the idiomatic nuance.
Família do chunk
- durch die Hölle gehen
- in die Hölle gehen
- die Hölle auf Erden erleben
- ein hohes Opfer bringen
Nuance
Stark metaphorisch, impliziert oft emotionale oder psychologische Belastung, seltener körperliche Schmerzen
Efeito pragmático
Erhöhte emotionalen Schwerpunkt auf die Ernsthaftigkeit einer Situation
Dica de memória
endure hell
Nota
Das Idiom wird verwendet, um intensive emotionale oder psychische Belastungen zu schildern, meist im übertragenen Sinn. Es passt gut in Erzählungen über persönliche oder berufliche Herausforderungen.
Upgrade path
eine enorme Belastung auf sich nehmen
Log in to save chunks.